TLDR: I think that we shouldn't be worried about condensation with low temperatures, but I'd like to share my thoughts to support my statement.
A thought occurred to me today: when temperature drops, air can hold less moisture and therefore, if a space has been sealed at a certain temperature and moisture values and the temperature is now lower than the dewpoint for those tempearature and moisture values, condensation will occur.
Here is an online tool that can show you what I mean:
NOAA moisture calculator
my idea is the following: let's say for example that you disconnected and then reconnected some sealed connector when the temperature was higher than now, you try and estimate what the relative humidity was back then staying on the safe side and therefore assuming that it was a wet day, and the tool will tell you the dewpoint, which could be lower than the current winter temperature. For example, if you connected some sealed connector @30°C with 80% humidity, the dewpoint would be 26°C, but even if it was only 20% humidity, a dry day, the tool would tell you that the dewpoint would be 4.5°C, so you should expect condensation if the bike is now stored in a very cold room.
The power connector of the battery looks like an HVIL type, which should have the positive and negative tines separated well enough to prevent short circuits even if condensation forms. I guess that there could still be corrosion, though.
I don't know how much that holds true for the CAN BUS connector.
The last thing to discuss is how much moisture can be there, because if it does form but its amount is negligible, it can be acceptable. Still using that tool, you can see how in that hot wet day @30°C and 80% humidity, the absolute moisture content was 24 g/m³, which means that, if we estimate the volume of a connector to be 1 cm³, which wouldn't be little at all I think, typically it whould be way less, then the total amount of water would be
0.000024 g, which is less than 1/1000th of a raindrop. That's why I think that we shouldn't worry about condensation in sealed connectors.
As far as I've learnt, batteries manufacturers seal batteries in dry rooms, which have so little moisture in the air that even when the temperature drops a lot, that humidity still doesn't reach 100%. The Varg battery, according to their site, is sealed and has a special valve to allow pressure exchange; I guess that it also somehow prevents moisture to enter the battery.
I guess that the inverter and the VCU have been sealed in dry rooms, too.