Poor Ed got on the road at 9:15pm tonight! 13 hours to diagnose and charge the affected cells to match the others. Fortunately my Ebay HP power supply arrived mid afternoon! Man, that thing makes working on these modules easier. Once I figured out how to use the lab grade device, we were able to get the cells charged up to match the rest.
Tom'w Ed is going to get the battery back in the bike and take a look the P group voltages. I'm sure there will be some type of cell damage due to that screw shorting things out, but we won't know the extent until he gets a bunch of charge cycles on it. Time will tell on this one.