In the end, I just went ahead and removed the other two bolts and removed the subframe altogether. That way, it was an easy reach to bleed the rear brake. It was easy to squeeze the left lever with the left hand and crack the bleed valve with the right. It was actually less awkward than bleeding the front brake by yourself, since I could use the correct hand on the lever.