I'd probably use my Harbor Freight drill bit kit to diagnally bore a very small hole through edge of plastic just touching insert install a screw to fix insert
then depending if screw is cross threaded or torqued use my Harbor Freight locking pliers to extract..
then reassemble with a very...