One point of clarification is that I said tire diameter; not wheel diameter. This because wheel size doesn't mean overall diameter (or circumference) changes.
That being said, you are correct that I got lazy and lumped tire diameter in with sprockets/gearing when mentioning torque at the rear wheel, which is not correct. Tire diameter changes effective gear ratio and tractive force, but not torque at the wheel. But tire diameter can have a fairly good effect on the effective gear ration and the feel/drivability of a vehicle. But like you and others have said, what I was getting at is there is no difference in output shaft torque between the MX and EX. And, in my opinion, motorcycle rear wheel torque is a silly and meaningless measurement that some marketing person thinks they should use because, when you include gear reduction, it sounds like a really huge number to people that are used to automotive torque measurements which are typically not at the rear wheel and so do not include transmission nor rear differential gear reductions to deceptively inflate the torque value...unless you are some of the EV vehicle manufacturers that have started using the same trick in their marketing. Ha.