I have another idea. How about designing a protective cover or bracket for the rear brake cylinder? If done right, it would prevent that failure from happening on other bikes, or hold the cylinder in place if this failure has already occurred.
Design it in CAD, CNC machine a few pieces, and...